通知公告 新闻动态 学术研究 苗族人物 苗族语言 风俗习惯 宗教信仰 苗族节日 历史钩沉 文化遗产
苗医苗药 苗族绝技 民间故事 苗族服饰 苗族银饰 苗族工艺 音乐舞蹈 影视天地 苗族美食 苗族村寨
区域经济 苗疆旅游 文化教育 书画摄影 产品推荐 法律天地 苗族企业 文学之窗 苗族论坛 关于我们
主办单位: 贵州省苗学会
网名题写: 杨光林 会长
《苗学研究》及《中国苗族网》投稿邮箱:2114621977@qq.com在线投稿
  您当前的位置:网站首页 >> 苗族语言 >> 合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )
合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )
作者:吴忠寿 来源:不详 日期:2015-05-26 阅读:3163

合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )

黄平苗族情歌/吴忠寿 杨昌业  

Deid hvib bal laix xeeb?           合心了没有?

合    心    否       阿妹     

Deid hvib des laix khab,            合心跟哥走,

合       心    跟    阿哥( 走)

Aob  mongl dleb ghax dleb.          我俩走他乡。

我俩     走     (渐渐远去的身影)

Aod  mangl gid xongd baob,          顺着山路走,

我俩     走    那条     顺着山路 

Dlad diol des dax vongb,            怕狗来追赶,

汉    狗    跟随 来     追

Ab nal des dax haob,                阿妈跟来找,

阿妈    跟随  来    找 

Aob mangl nangk ax qeb;             我俩走不成;

我俩    走      各    不   成

Aob  mangb gid xongx eb,            顺着水路走,

我俩     走    那条    顺着水路

Eb seil mos veex deib,              冷水湿裙边,

冷水     湿       裾边   

Ghad sangd mos liax laob,            沙子盖脚印,

沙子       遮      脚印 

Dlad diol mangl ax qeb,             狗儿追不上,

狗儿       走     不   起 

Ab nal vangs ax xaob.               你娘追不上。

啊 妈    找     不   着

Aob jud daot longx laob,            我两才得走,

我俩           才走成 

Mongl leit dial ghaox tieeb.        去到我的家。

去    到   哥     的家

Yil mongl jangs langx eb,           洗脸共盆水,

洗   脸    供用  一盆水

Nangx gad jangs langx vaob.         吃饭共碗菜。

吃    饭   共用  一锅菜

Laix gheik diaot laix tiongb,       你我互拈吃,

一      个    拈给      一个吃

Ed liek neid ghax niangb.           要这样才座。

要    这样     才   座

Mongx leit dial ghaox tieeb,        你到我家后,

你    到   哥    的    家

Ab nal jud feex hvib,               你娘才想起

你  娘     便想起  

Diangd hvob nais laix nieeb,        便去问你嫂

回      去    问       嫂子

Naib nongl hnaib dangx hnaib,       前面三两天

前      天    或       昨天

Maix pongd khat yox feeb,           有一些郎客

有     一伙        马郎客

Niangb dliol diub guf baob,         座在马郎坡

来  到          马郎坡

Khob hangd det maox gheib,          头带公鸡毛

头上         带   公鸡毛

Ghab dlad hxok niox kheib,          绿腰带来捆

腰间       系绿腰带

Ghed dab diaos mongx aob.           估计是你我

估    计   是     你和我

Ab nal jus jaox hvib,              你娘真伤心透

啊   妈       心伤透

Ab nal vangs naix haob,            你娘叫人找

啊   妈   找       人    找

Gid diol vangs jox hnaib,           东边找九天

东边      找      九    天

Gid neel vangs jox hnaib.           西边找九天,

西边       找     九     天

Khoed gad gok jeex vib,            饭硬如石头,

包     饭   硬    如    石头

Haob ax jas laix xeeb.             找不到妹子,

找    不   到      啊妹

Liob mait dak maix laib,           骂妹子不停,

骂     妹    骂      不停

Liob mait hangt jeex neeb.         骂妹像蛇臭,

骂    妹    没       个好

Ab mait xangs jaox h vib,           妹子极伤心,

啊  妹    真          伤心

Dial lol qoet laix xeeb,           哥来劝妹子,

我    来     劝      啊妹

Yangk ib dongd lax wab,            过一段时间,

等    一      段时间过后

Ab nal diangd hoex hvib.           你娘会回心,

啊  妈       回      心转意

Ed nil diangd ghaox tieeb,         要妹回娘家

要   你    回          娘家

Seix vet liek naix jeb.            也好像人家。

也     好     象      别人

 


编辑:不详【关闭窗口】 【返回顶部】 【打印文章】
上一篇:苗族的姓名
下一篇:苗族文字改革初探
相关信息
最新图片
最新发布    
·中国人类学民族学研究会...[新] (11/15)
·全国单列苗族自治县政协... (11/14)
·苗族歌曲进校园 传承非遗... (11/14)
·赫章县苗族芦笙舞《飞笙... (11/13)
·2018·中国蚩尤文化研讨会... (11/13)
·贵州省苗学会“2018年学... (11/12)
· 贵州省苗学会2018年学术... (11/11)
·西部绣娘的东方之梦 (11/10)
·贵州:开怀片区民族文化... (11/09)
·美丽村居不容“藏污纳垢... (11/09)
苗族人物    
·一对苗族父子 定格酉阳6... (10/24)
· 返乡创业有智慧 置... (10/08)
·守住雷公山绿水青山 走乡... (08/25)
·隐居城步苗乡70年后终获... (08/22)
·一步之城 四杯油茶 (07/17)
热点关注    
·侯艳琴——新时代苗族“仰...[233024]
·试谈苗族的历史框架[144510]
·建议加快深化对西部方言区...[133761]
·对汉文史料的弃伪存真[133649]
·贵州麻山苗族农民抗暴斗争...[74087]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[39347]
·黔兴王国-(苗族长篇历史小...[36906]
·贵州省苗学会举办2010年迎...[34578]
·《雷山苗族医药》一书出版[28243]
·苗学走向世界[26010]
推荐信息    
·苗族歌手:雷艳 [06/18]
·贵州省苗学会简介 [06/08]
·《苗学研究》杂志简介 [06/07]
·《中国苗族网》简介 [06/06]
·中国苗族网联系方式 [06/05]
·试谈苗族的历史框架 [05/23]
·苗族歌后——阿幼朵 [05/23]
·侯艳琴——新时代苗族“... [05/23]
·贵州省苗学会七届二次常... [03/30]
·贵州省苗学会第七次会员... [12/23]
 
Copyright www.chinamzw.com 版权所有:中国苗族网 黔ICP备11001344号-1
主办单位:贵州省苗学会 地址:贵州省贵阳市南明区花溪大道北段18号(次南门原省轻工厅二楼) 电话:0851-85620228
网站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿邮箱:2114621977@qq.com 中国苗族网QQ群:37732091
免责声明:部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如果有侵权,请告知本站,我们将在第一时间删除,谢谢您的合作!
网站设计:贵州狼邦科技有限公司